The Library in the 21st Century
Deutsch |  English |  Español |  Français |  中国 |  日本


Monterey Public Library in the 21st Century
Location: 625 Pacific Street

By the late 1940s, the Monterey Public Library faced a new challenge - and opportunity.

The library on Van Buren Street had been designed to serve a population of 5,000 people and to hold 3,500 volumes. It now served a population over 17,000 people, and its 46,000 books and other materials far exceeded the Library’s capacity.

In 1950, the voters of Monterey passed a bond measure to build a new, modern library. Now, the noted California architect William Wurster faced his own challenge. How do you design a library on an awkward, odd shaped lot on the corner of Pacific and Madison streets?

Wurster believed that a building should be unique, modern in its use of space, materials, and technology, and that the design should be in harmony with the building’s location and surroundings. So Wurster designed a building with five sides of glass, exposed steel and concrete with airy high ceilings. The outside cream-colored stucco walls were reminiscent of a Monterey Mexican-era adobe. The new Library opened in 1952 to resounding approval from residents and visitors. It received national attention for its innovative design.

In the late 1970s, it was obvious that the library needed even more space. A redesign added features, including a climate controlled room for the California History Room collections. The new interior was characterized by the comfortable and efficient use of space, and it highlighted the Library's fine art collection featuring works by Francis McComas, Gene Frances McComas, Ferdinand Burgdorff, Abel Warshawsky, Henrietta Shore, and many other well-known  California artists.

Today, the Library has entered the 21st century. With its renowned Second Bay Tradition building, bookmobile and online library, the Monterey Public is providing people and communities with greater access than ever before. Residents and visitors from around the world enjoy materials and programs for various ages and interests, including Books, DVDs, laptop computers and an array of resource databases.

The Monterey Public continues to provide new sources of information, education and enjoyment. It continues the mission and vision of the first public library in California during the Gold Rush: To provide education and enjoyment to an ever widening world of people and communities.


21世纪的 Monterey 公共图书馆

地址:625 Pacific Street

Monterey 公共图书馆在 1940 年代末面临了新的挑战和机遇。

图书馆原本坐落于 Van Buren Street 上,其初衷是为了向5,000民众提供读物,馆藏量为3,500本书。40年代时,它服务的人口数超过17,000人, 其收录的46,000本图书和其它资料已远远超出最初的馆藏容量。

1950年,Monterey 的民众投票通过了一项公债提案,要建立一个全新的现代图书馆。此时,加利福尼亚的著名建筑师 William Wurster 也面临了挑战—如何在 Pacific Street 和 Madison Street 街角处那片奇形怪状的土地上设计一座图书馆呢?

Wurster 认为就空间利用、建材和技术而言,每一栋建筑都应是现代化且独一无二的,其设计也应与建筑地点和周边环境相契合。因此,Wurster 设计了这样一栋建筑——五面皆为玻璃、外露式钢铁混凝土结构以及高耸通风的天花板。外部乳白色的粉刷墙壁令人不禁联想起 Monterey 在墨西哥时代的土坯房。新图书馆在当地居民和游客的热烈支持下,于1952年开放。它那创新的设计吸引了全国的关注。

到了1970 年代末,公共图书馆显然需要更多的空间了。新设计加入了更多功能,包括为加州历史室的收藏增建的气候调控室。新的馆内设计以舒适度和空间利用见长,重点突出了图书馆精美的艺术收藏,包括很多加州著名艺术家的作品,例如 Francis McComas、Gene Frances McComas、Ferdinand Burgdorff、Abel Warshawsky 和 Henrietta Shore 等等。

今天,公共图书馆已迈进21世纪。凭借其著名的 Second Bay Tradition 风格的建筑、移动图书馆和在线图书馆,Monterey 公共图书馆为民众和社区提供了更便利的服务。当地居民和来自世界的游客尽情享受适合不同年龄和不同兴趣的读物和节目, 包括书籍、DVD、笔记本电脑以及多种资源数据库组。

Monterey 公共图书馆一如既往地为大众提供信息、教育和娱乐的新源泉。它继续秉持着淘金热时代加州第一座公共图书馆的宗旨和愿景:为更多的民众和社区提供教育和娱乐。


La  Bibliothèque Publique de Monterey au 21ème siècle

Emplacement:
625 Pacific Street

Vers la fin des années 1940, la Bibliothèque Publique de Monterey faisait face à un nouveau défi - et à une opportunité.

La bibliothèque de Van Buren Street avait été conçue pour servir une population de 5 000 personnes et pour contenir 3 500 volumes. Elle servait à présent une population de plus de 17 000 personnes, et ses 46 000 livres et autres matériaux dépassaient de loin la capacité de la bibliothèque.

En 1950, les électeurs de Monterey votèrent un emprunt pour construire une nouvelle bibliothèque moderne. Dès lors, l'architecte californien renommé William Wurster eut à relever son propre défi. Comment concevoir une bibliothèque sur un lot de forme bizarre au coin de Pacific et Madison Streets ?

Wurster croyait qu'un bâtiment devait être unique, moderne dans son utilisation de l'espace, des matériaux, et de la technologie, et que la conception devait être en harmonie avec le site et les environs du bâtiment. Ainsi Wurster conçut un bâtiment avec cinq façades de verre, de l'acier et du béton exposé, avec des plafonds hauts bien aérés. Les murs extérieurs de stuc de couleur crème rappelaient l'adobe de la période Mexicaine de Monterey. La nouvelle bibliothèque fut ouverte en 1952 avec l'approbation retentissante des habitants et des visiteurs. Elle a suscité l'attention nationale pour sa conception novatrice.

Vers la fin des années 70, il devint évident que la bibliothèque avait besoin de plus d'espace encore Une rénovation a ajouté des dispositifs, y compris une salle à température contrôlée pour les collections de la Salle d'Histoire de la Californie Le nouvel intérieur était caractérisé par l'utilisation confortable et efficace de l'espace, et il accentuait la collection d'art de la bibliothèque comportant des travaux par Francis McComas,  Gene Frances McComas, Ferdinand Burgdorff, Abel Warshawsky, Henrietta Shore, et beaucoup d'autres artistes bien connus  ou célèbres de Californie.

Aujourd'hui, la Bibliothèque est entrée dans le 21ème siècle.  Avec son fameux bâtiment Second Bay Tradition, sa bibliothèque mobile et celle en ligne, la Bibliothèque Publique de Monterey fournit aux personnes et aux communautés un meilleur accès que jamais auparavant. Les résidents et les visiteurs de partout dans le monde apprécient les matériaux et les programmes pour différents âges et centres d'intérêt, comprenant livres, DVDs, ordinateurs portables et un choix de bases de données.

La Bibliothèque Publique de Monterey continue à fournir de nouvelles sources d'information, d'éducation et de plaisir. Elle continue la mission et la vision de la première bibliothèque publique de Californie pendant la ruée vers l'or : fournir éducation et plaisir à un monde toujours plus étendu de personnes et de communautés.


Montereys Stadtbibliothek im 21. Jahrhundert

Standort:
625 Pacific Street

In den späten vierziger Jahren stand Montereys Stadtbibliothek vor neuen Herausforderungen - und Chancen. 

Die Bibliothek an der Van Buren Street war für die Bedürfnisse von 5000 Mitgliedern und eine Sammlung von 3500 Bänden konzipiert worden. Nun diente sie über 17000 Mitgliedern, und die 46000 Bücher und anderen Materialien überstiegen die Kapazität der Bibliothek bei Weitem.

1950 stimmten die Wähler in Monterey für eine Kommunalanleihe für den Bau einer neuen, modernen Bibliothek. Nun stand der bekannte kalifornische Architekt William Wurster vor seiner ganz eigenen Herausforderung. Wie sollte er eine Bibliothek auf einem seltsam geformten Grundstück an der Ecke der Pacific und der Madison Street entwerfen?

Wurster glaubte, dass ein Gebäude einzigartig sein sollte; Raum, Materialien und Technologie sollten modern genutzt werden, und die Bauweise sollte im Einklang mit dem Standort und der direkten Umgebung des Gebäudes sein. Also entwarf Wurster ein Gebäude mit fünf Seiten aus Glas, freiliegendem Stahl und Sichtbeton mit hohen, luftigen Räumen. Der cremefarbige Außenputz erinnerte an die Lehmhäuser aus der mexikanischen Zeit Montereys. Die neue Bibliothek wurde 1952 eröffnet und von Anwohnern und Besuchern aufs Höchste gelobt. Das innovative Design fand auch auf nationaler Ebene Beachtung. 

Ende der siebziger Jahre wurde klar, dass die Bibliothek noch mehr Platz brauchte. Nach einer Neugestaltung gab es zusätzliche Ausstattung, wie zum Beispiel einen klimatisierten Raum für die Sammlungen zu kalifornischer Geschichte. Der neue Innenraum stach durch die angenehme und effiziente Raumnutzung heraus und hob die wunderbare Kunstsammlung der Bibliothek hervor, mit Werken von Francis McComas, Gene Frances McComas, Ferdinand Burgdorff, Abel Warshawsky, Henrietta Shore und vielen anderen berühmten kalifornischen Künstlern.

Heute ist die Bibliothek im 21. Jahrhundert angekommen. Mit dem renommierten Second Bay Tradition Gebäude, einem Bücherbus und der Onlinebibliothek ermöglicht die Stadtbibliothek von Monterey ihren Mitgliedern und Besuchern besseren Zugang zu Materialien als je zuvor.  Anwohner und Besucher aus der ganzen Welt nutzen Materialien und Programme für verschiedene Altersgruppen und Interessen, wie zum Beispiel Bücher, DVDs, Laptops und eine Reihe von Datenbanken. 

Die Stadtbibliothek von Monterey bietet weiterhin neue Quellen für Information, Bildung und Unterhaltung. Sie führt die Mission und Vision der ersten öffentlichen Bibliothek Kaliforniens während des Goldrauschs weiter:  Einer immer größer werdenden Welt voller Menschen und Gemeinschaften Bildung und Unterhaltung anzubieten.


21世紀のモントレー公立図書館

場所:625 Pacific Street

1940年代の後半、モントレー公立図書館は新たなチャレンジ―そしてチャンス―に直面します。

Van Buren Streetの図書館は、5,000人の人口を対象に、3,500冊の本を所蔵できるように設計されていました。それが、人口は17,000人に増加し、46,000点という蔵書・資料数は図書館の収容限度を超えたのです。

1950年、モントレーの投票者は、新しく近代的な図書館を設立するという議案を可決しました。この時、カリフォルニア州の著名な建築家、William Wurster氏は自身が困難に直面することになりました。Pacific Street とMadison Streetの角の奇妙でぶざまな敷地の上にどうやって図書館を設計するか?

彼は、建物には独自性があり、人が使用する場所、資材、技術は近代的であり、設計は建物の立地と周囲の環境に調和していなければならないと考えていました。そのためWurster氏は、ガラスが5面あり、スチールとコンクリートは打ちっぱなしで、天井が高く空間を感じる建物を設計したのです。外側のクリーム色の塗り壁は、モントレーのメキシコ時代の日干しレンガの名残です。新生図書館は、1952年に開館し、住民と訪問者からの確かな支持を得ました。そのイノベイティブな設計は、アメリカ全国から注目を浴びました。

1970年代後半になると、図書館はさらにスペースが必要であることが明白になってきました。再設計が行われ、カリフォルニア州の歴史コレクションの部屋の空調など、新しい機能が設置されました。新しい内装の特徴は、居心地の良さとスペースの効率的な使い方です。また、Francis McComas, Gene Frances McComas, Ferdinand Burgdorff, Abel Warshawsky, Henrietta Shoreその他数多くのカリフォルニア州のアーティストの作品の美術コレクションが目玉となりました。

そして21世紀に入ります。ブックモバイルとオンライン図書館である著名なSecond Bay Tradition館では、モントレー公立図書館が訪問者とコミュニティーにこれまでになかったアクセスを提供しています。住民だけでなく、世界中からの訪問者が、あらゆる年齢層に向けた幅広いテーマの本、DVD、そしてラップトップコンピューター、一連の資料データベースなどを利用しています。

モントレー公立図書館はこれからもずっと、新しい情報源、教育、娯楽を提供していきます。また、ゴールドラッシュ時に設立されたカリフォルニア州初の公立図書館として、その使命とビジョンを遂行し続けます。ゴールは、人々とコミュニティーの世界が広がり続けるなか、教育と楽しみを届けることです。


La biblioteca pública de Monterey en el siglo XXI

Ubicación:
625 Pacific Street

Para finales de la década de 1940, la biblioteca pública de Monterey se vio obligada a enfrentar un nuevo desafío, una oportunidad.

La biblioteca ubicada en la calle Van Buren Street había sido diseñada para atender a una población de 5000 personas y albergar 3500 volúmenes. Ya para ese entonces, atendía una población de 17 mil personas, y sus 46 mil volúmenes y otros materiales excedían con creces la capacidad de la biblioteca.

En 1950, los habitantes de Monterey aprobaron con su voto una emisión de bonos para construir una biblioteca nueva y moderna. El destacado arquitecto William Wurster enfrentaba un desafío propio. ¿Cómo hacer para diseñar una biblioteca en un lote de forma extraña y poco práctico ubicado en una esquina del cruce entre las calles Pacific y Madison?

Wurster opinaba que el edificio debía ser singular, moderno en su uso del espacio, los materiales y la tecnología, y que el diseño debía armonizar con la ubicación y el entorno. Por eso, Wurster diseñó un edificio con cinco caras de vidrio, acero a la vista y hormigón, armado con amplios techos altos. Las paredes exteriores de estuco color crema recordaban el estilo adobe del Monterey de la era mexicana. La nueva biblioteca se inauguró en 1952, y tuvo una gran acogida por parte de residentes y visitantes. Recibió atención en otros lugares del país por su innovador diseño.

A finales de la década de 1970, se hizo evidente que la biblioteca necesitaba aún más espacio. Un nuevo diseño agregó características tales como una sala climatizada para las colecciones de la Sala de historia de California. El nuevo interior se caracterizó por la utilización cómoda y eficiente del espacio, y resaltó la colección de arte de la biblioteca, con obras de Francis McComas, Gene Frances McComas, Ferdinand Burgdorff, Abel Warshawsky, Henrietta Shore y muchos otros reconocidos (incluso famosos) artistas californianos.

Hoy por hoy, la biblioteca ya pertenece al siglo XXI. Con su renombrado edificio Second Bay Tradition, el bibliomóvil y la biblioteca en línea, la biblioteca pública de Monterey les está proporcionando a personas y comunidades más acceso que nunca. Residentes de la zona y visitantes de todo el mundo pueden disfrutar de materiales y programas para varias edades e intereses, incluyendo libros, discos de video en formato DVD, computadoras portátiles y una variedad de bases de datos.

La biblioteca pública de Monterey continúa aportando nuevas fuentes de información, educación y entretenimiento. Mantiene vivas la misión y visión que tuvo la primera biblioteca pública de California, durante la era de la fiebre del oro: proporcionar educación y entretenimiento a un sinnúmero de personas y comunidades que forman parte de un mundo cada vez más amplio.

 

Monterey’s Library “Branches Out”
La bibliothèque de Monterey se ramifie
Montereys Stadtbibliothek expandiert
La Biblioteca de Monterey "se diversifica"
Monterey 图书馆的"拓展"
モントレー図書館の支館設立

(831) 718-9123*
*smartphone users dial 001 to access the multimedia tour myoncell.mobi/18317189123

Español  (831) 718-9131  myoncell.mobi/18317189131
Français  (831) 718-9132  myoncell.mobi/18317189132
Deutsch  (831) 718-9133  myoncell.mobi/18317189133

中国  (831) 718-9051  myoncell.mobi/18317189051
日本   (831) 718-9134  myoncell.mobi/18317189134

 
Download brochure