The Library Branches Out
Deutsch |  English |  Español |  Français |  中国 |  日本


Monterey’s Library “Branches Out”
Location: Bookmobile (Various locations) & 280 Dickman


While Monterey considered where to build its new Carnegie library, the citizens of New Monterey advocated for a library to be located in their own neighborhood above Cannery Row.

In 1913, Ella Thomas became the caretaker of the first New Monterey Branch Library which was housed in her office on Lighthouse Avenue. It was open only five hours a week, lacked a reading room, and mainly circulated books.

Finally in 1931 a New Monterey branch library building was designed and built in the California adobe style at 700 Laine Street near Bayview School.

In 1953, the Monterey City Council proposed to close the popular branch library as a cost cutting effort, which resulted in a storm of protest from New Monterey residents. In an effort to provide better service to all residents including the New Monterey neighborhood, the City Council announced the purchase of a new kind of library – a bookmobile.

In 1956 the bookmobile – a new kind of moving library – started operation. It continues today to provide key library services to various locations in Monterey.

What happened to the New Monterey Branch Library? In 1958, the library building was moved to the corner of Lighthouse and Dickman avenues in New Monterey where it became the Scholtze Park Community Center.

Today, it continues to serve Monterey residents as a community activity center. The building still displays, on one of its corners, a wood sculpture of a Monterey fisherman from its days as a library.


Monterey 图书馆的"拓展"
地址:移动图书馆(多地点)& 280 Dickman

正当 Monterey 政府思考在哪里建造新的 Carnegie 图书馆时,New Monterey 的市民提出倡议,在他们自己的社区,于 Cannery Row 上方建造图书馆。

1913年,Ella Thomas 成为 New Monterey 第一个图书馆分馆的馆长。这座分馆就位于她在 Lighthouse Avenue 的办公室。分馆每周只开放5个小时,没有阅览室,主要提供图书借阅。

最终在1931年,一栋加州土坯风格的 New Monterey 图书馆分馆设计建成,坐落在 Laine Street 700号 Bayview School 旁边。

1953年,Monterey 市政厅建议关闭颇受民众欢迎的图书馆分馆以降低开支,这一举措导致了 New Monterey 居民的强烈抗议。为了向包括 New Monterey 居民在内的所有民众提供更好的服务,市政厅宣布购买一种新型的图书馆——移动图书馆。

1956年,移动图书馆(一种新式可移动的图书馆)开始运行。直至今天,它依然在为 Monterey 多个不同地点提供重要的图书馆服务。

那么 New Monterey 的图书馆分馆又发生了什么呢?1958年,分馆被移至 New Monterey 的 Lighthouse Avenue 和 Dickman Avenue 的街角,成为了Scholtze Park Community Center。

时至今日,它仍然是社区活动中心,持续服务 Monterey 居民。建筑物一角依然陈列着一座昔日图书馆里的 Monterey 渔民木。


La bibliothèque de Monterey se ramifie.
Emplacement :
Bibliothèque mobile (divers endroits) et 280 Dickman

Alors que Monterey étudiait où construire sa nouvelle bibliothèque Carnegie, les citoyens de New Monterey encourageaient la création d'une bibliothèque située dans leur propre quartier, au-dessus de Cannery Row.

En 1913, Ella Thomas devint la gardienne de la première nouvelle branche de la Bibliothèque de Monterey, située dans son bureau sur Lighthouse Avenue. Elle était ouverte seulement cinq heures par semaine, ne disposait pas d'une salle de lecture, et se cantonnait au prêt de livres.

Enfin en 1931 un nouveau bâtiment de la bibliothèque de New Monterey fut conçu et construit dans le style adobe de la Californie au 700 Laine Street près de Bayview School.

En 1953, le conseil municipal de Monterey City proposa de fermer le bâtiment de la bibliothèque populaire dans un effort de compression des coûts, ce qui eut pour conséquence un torrent de protestations des résidents de New Monterey. Dans un effort de fournir un meilleur service à tous les résidents y compris le quartier de New Monterey, le conseil municipal annonça l'achat d'un nouveau genre de bibliothèque - une bibliothèque mobile (bookmobile).

En 1956 - la bookmobile - un nouveau genre de bibliothèque mobile - fut inaugurée. Elle continue aujourd'hui à fournir les principaux services de bibliothèque à divers endroits dans Monterey.

Qu'est-t-il arrivé à l'ancienne bibliothèque du quartier de New Monterey ? En 1958, le bâtiment de la bibliothèque a été déplacé au coin des avenues Lighthouse et Dickman dans New Monterey où il est devenu le Scholtze Park Community Center.

Aujourd'hui, il continue à servir les résidents de Monterey comme centre d'activité de la communauté. Le bâtiment possède encore, a un coin, une sculpture en bois d'un pêcheur de Monterey qui date de l'ancienne bibliothèque.


Montereys Stadtbibliothek expandiert
Standort:
 Bücherbus (verschiedene Standplätze) und 280 Dickman Avenue

Während Monterey darüber nachdachte, wo die neue Carnegie-Bibliothek gebaut werden sollte, setzten sich die Bürger New Montereys für eine Bibliothek in ihrem Viertel, über der Cannery Row, ein.

1913 wurde Ella Thomas Verwalterin der ersten Zweigstelle, der New Monterey Bibliothek, die in ihrem Büro an der Lighthouse Avenue untergebracht war. Sie war nur fünf Stunden pro Woche geöffnet, hatte keinen Lesesaal und lieh hauptsächlich Bücher aus.

1931 wurde schließlich ein Gebäude für die Zweigstelle von New Monterey entworfen und im kalifornischen Adobe-Stil an 700 Laine Street nahe der Bayview School gebaut.

1953 schlug der Stadtrat von Monterey vor, die beliebte Zweigstelle der Bibliothek als Sparmaßnahme zu schließen, was zu einem Proteststurm der Einwohner New Montereys führte. Um allen Einwohnern, einschließlich denen im Viertel New Monterey, bessere Leistungen zu bieten, kündigte der Stadtrat den Kauf einer neuen Art von Bibliothek an - einen Bücherbus. 

1956 begann der Bücherbus - eine neue Art mobiler Bibliothek - seinen Dienst. Der Bücherbus bietet auch heute noch wichtige Dienstleistungen der Bibliothek an verschiedenen Orten in Monterey an.

Was geschah mit der Zweigstelle New Monterey? 1958 wurde das Bibliotheksgebäude zur Ecke der Lighthouse und der Dickman Avenue in New Monterey verlegt, wo es das Scholtze Park Community Center wurde. 

Heute dient das Gebäude weiterhin den Einwohnern Montereys als Gemeindezentrum. An einer Ecke des Gebäudes befindet sich immer noch eine hölzerne Skulptur eines Fischers, die aus der Zeit stammt, als das Gebäude eine Bibliothek war.


モントレー図書館の支館設立
場所:
ブックモバイル (複数場所)& 280 Dickman

モントレーが、どこに新しいカーネギー・ライブラリーを設立するかを議論する一方で、新しいモントレー市民たちは、Cannery Rowの上の地区に図書館の設置を、と希望しました。

1913年、初のニュー・モントレー図書館支館の用務員を務めたのはElla Thomasさんでした。図書館が、Lighthouse Avenueの職場内に設置されたためです。ここは一週間に5時間しか開館しておらず、読書室もありませんでした。主な機能は本の配布でした。

そして1931年、カリフォルニア・アドビ様式に設計されたニュー・モントレー図書館の支館が、Bayview Schoolの近く、700 Laine Streetに建設されました。

1953年、モントレー市議会は、支出削減の一環として、人気のあるこの支館の閉鎖を提案しましたが、ニュー・モントレーの住民から抗議の嵐を受けました。ニュー・モントレー地区を含む住民全てへのサービスを向上させるため、市議会は新しい種類の図書館-ブックモバイル-の購買を発表しました。

1956年、新しいタイプの移動図書館、ブックモバイルが操業をスタート。現在も、主要図書館業務のひとつして、モントレーのさまざまな場所でサービスを提供し続けています。

さて、ニュー・モントレー支館はどうなったのでしょうか?1958年、図書館の建物は、ニュー・モントレーのLighthouse とDickman通りの角に移動し、この場所はScholtze Park Community Centerとなりました。

現在、コミュニティーの活動センターとしてモントレーの住民にサービスを提供し続けています。建物は今も図書館であったときの時代の面影を残し、一画にモントレーの漁師の木彫りの彫刻を展示しています。


La Biblioteca de Monterey "se diversifica"
Ubicación:
El "bibliomóvil" (varias ubicaciones) y 280 Dickman

Mientras Monterey decidía en dónde construir su nueva biblioteca Carnegie, los ciudadanos de New Monterey abogaban por una en su propio vecindario, cerca de Cannery Row.

En 1913, Ella Thomas se convirtió en la encargada de la primera sucursal de la biblioteca en New Monterey, que se ubicó en su oficina, en la avenida Lighthouse. Abría solo cinco horas a la semana, no tenía sala de lectura y se dedicaba principalmente a prestar libros.

Finalmente, en 1931, se diseñó un edificio para la sucursal de la biblioteca en New Monterey, construido en adobe al estilo californiano y ubicado en la calle 700 Laine Street, cerca a la escuela Bayview School.

En 1953, el ayuntamiento de la ciudad de Monterey propuso cerrar la popular sucursal de la biblioteca, con el fin de recortar costos, lo cual generó una tormenta de protestas por parte de los residentes de New Monterey. Con el fin de proporcionar un mejor servicio a todos los residentes, incluidos los del vecindario de New Monterey, el ayuntamiento anunció la adquisición de un nuevo tipo de biblioteca, el bibliomóvil.

El bibliomóvil, un nuevo tipo de biblioteca sobre ruedas, comenzó a funcionar en 1956. En la actualidad, continúa proporcionando servicios bibliotecarios clave a varias localidades en Monterey.

¿Qué pasó con la sucursal de la biblioteca en New Monterey? En 1958, la biblioteca se trasladó a un edifico en una esquina entre las calles Lighthouse y Dickman Avenue, en New Monterey, y se convirtió en el centro comunitario Scholtze Park Community Center.

Hoy por hoy, continúa prestando servicios a los residentes de Monterey, ahora como centro de actividades comunitarias. El edificio todavía exhibe, en una de sus esquinas, una escultura de madera de un pescador de Monterey, vestigio de sus días de biblioteca.

 

(831) 718-9123*
*smartphone users dial 001 to access the multimedia tour myoncell.mobi/18317189123

Español  (831) 718-9131  myoncell.mobi/18317189131
Français  (831) 718-9132  myoncell.mobi/18317189132
Deutsch  (831) 718-9133  myoncell.mobi/18317189133

中国  (831) 718-9051  myoncell.mobi/18317189051
日本   (831) 718-9134  myoncell.mobi/18317189134

 
Download brochure