Search
California's First Public Library
Deutsch |  English |  Español |  Français |  中国 |  日本


The Founding of the First Public Library in California – El Cuartel


In 1849, three years after the American takeover of Monterey from Mexico, several Monterey citizens met to establish the first public library in California.

They strove to establish a public library which would “...afford amusement, entertainment, and profit to a large class of people who, without its aid, would waste their time in the frivolities and questionable pastimes so prevalent in our State." -Monterey Library Association's records, June 1, 1853

Those “questionable pastimes” were the often raucous and rowdy activities during California’s Gold Rush, which was in full swing.

Monterey’s Alcalde, Walter Colton, and Reverend Dr. Samuel Willey, the schoolmaster, were early advocates for the Library, but it was California pioneer David Spence who served as President of the newly formed Monterey Library Association.

They planned to house the library in newly-completed Colton Hall. The building served as Monterey's town hall and school, so the library would be easily accessible to students and residents alike. But in July 1849, California’s governor called for a constitutional convention to be held there, disrupting plans for the library.

The Association tuned their sights to the large, two and half story adobe, El Cuartel. Built by the Mexican government in 1840 as soldiers’ barracks, El Cuartel had since served as the U. S. Army headquarters and as the offices of California’s first newspaper. Located on what is now Munras Street, it took up most of the block between Webster and Tyler.

To fund the public library, the Association persuaded citizens to purchase shares at $32. Among the first shareholders were some of Monterey and Mexican California’s famous pioneers, including Thomas O. Larkin, Jose Abrego, Joseph Boston, Captain Juan Bautista Rogers Cooper, and the multi-lingual William P. Hartnell.

By 1850, over 900 books of poetry, fiction, history and science, as well as maps and government documents, were on their way to California around Cape Horn. One quarter of the books were in Spanish.

The Monterey Library Association had achieved the first of many important milestones.


加利福尼亚州第一座公共图书馆的成立 - El Cuartel

1849年,也就是美国从墨西哥接管 Monterey 的3年后,几位 Monterey 市民相约会面,打算建立加州的第一座公共图书馆。

他们力图建立一座"能为广大民众提供休闲娱乐和裨益的图书馆。若没有这座图书馆,人们就会像加州很多人一样,在一些无聊琐事和无意义的消遣上虚度光阴。" -Monterey 图书馆协会记录, 1853年6月1日

那些"无意义的消遣"往往是加州淘金热时出现的喧闹而粗暴的活动,当时十分盛行*。

Monterey 的 Alcalde、Walter Colton 以及身为牧师兼校长的 Samuel Willey 博士都是建立图书馆的早期倡议者,但却是加州的拓荒者 David Spence 成为了新成立的 Monterey 图书馆协会会长。

他们计划将图书馆设于刚刚竣工的 Colton Hall。这栋楼曾经是 Monterey 的市政厅和学校,因此将它用作图书馆能为学生和居民带来便利。但在1849年7月,加州州长号召在此召开制宪会议,打乱了建立图书馆的计划。

图书馆协会因而将目光转向了 El Cuartel 这栋宽敞的两层半土坯房。墨西哥政府在1840年建造这栋建筑,作为士兵的营房。自建成后,El Cuartel 曾作为美军的总部以及加州第一家报社的办公室。它位于现在的 Munras Street,占据了 Webster 和 Tyler 之间街区的大部分。

为了为公共图书馆募资,图书馆协会说服了市民以32美元的价格购买股份。在最初的股东当中,有些是 Monterey 和墨西哥时期加州著名的拓荒者,包括 Thomas O. Larkin, Jose Abrego, Joseph Boston, Juan Bautista Rogers Cooper 船长以及会多种语言的 William P. Hartnell。

到了1850年,超过900本诗歌、小说、历史和科学类书籍以及地图和政府文件被运往加利福尼亚州合恩角附近,其中四分之一是西班牙语书籍。

Monterey 图书馆协会达成了其首个重要里程碑。


La Création de la Première Bibliothèque Publique en Californie - El Cuartel


En 1849, trois ans après la prise de contrôle américaine de Monterey aux dépens du Mexique, plusieurs citoyens de Monterey se sont réunis pour établir la première bibliothèque publique de Californie.

Ils se sont efforcés d'établir une bibliothèque publique qui «...offrirait amusement, divertissement, et qui profiterait à un large éventail de personnes qui, sans son aide, perdraient leur temps en frivolités et passe-temps douteux si répandus dans notre Etat.» -Archives de l'Association de la Bibliothèque de Monterey, 1er juin 1853.

Ces « passe-temps douteux » étaient les activités souvent tapageuses et turbulentes pendant la ruée vers l'or de la Californie qui battait alors son plein.

Le maire de Monterey, Walter Colton, et le révérend Samuel Willey, le maître d'école, furent les premiers promoteurs de la bibliothèque, mais ce fut le pionnier californien David Spence qui a servi comme président de l'Association de la Bibliothèque de Monterey récemment formée .

Ils projetèrent de loger la bibliothèque dans le bâtiment de Colton Hall récemment achevé. Le bâtiment servit d'hôtel de ville de Monterey et d'école, pour faciliter l'accès de la bibliothèque aux étudiants et aux résidents. Mais en juillet 1849, le gouverneur de Californie appela à la tenue d'une convention constitutionnelle à la bibliothèque, perturbant les projets pour celle-ci.

L'Association tourna son regard vers le grand bâtiment en adobe de deux étages et demi, EL Cuartel. Construit par le gouvernement mexicain en 1840 comme caserne de soldats, EL Cuartel avait depuis servi de quartier général à l'armée américaine et abritait les bureaux du premier journal de Californie. Situé sur ce qui est maintenant Munras Street, il occupait la majeure partie du pâté de maison entre Webster et Tyler.

Pour financer la bibliothèque publique, l'association persuada les citoyens d'acheter des actions à 32 dollars pièce. Certains des pionniers les plus célèbres de Monterey et de la Californie mexicaine comme Thomas O. Larkin, Jose Abrego, Joseph Boston, le capitaine Juan Bautista Rogers Cooper, et le polyglotte William P. Hartnell, figuraient parmi les premiers actionnaires.

Vers 1850, plus de 900 livres de poésie, fiction, histoire et science, ainsi que des cartes et des documents officiels, faisaient route vers la Californie par le Cap Horn. Un quart des livres étaient en espagnol.

L'association de la bibliothèque de Monterey avait réalisé la première de beaucoup d'étapes importantes.

Die Gründung der ersten öffentlichen Bibliothek in Kalifornien - El Cuartel


1849, drei Jahre nachdem Amerika Monterey von Mexiko übernommen hatte, trafen sich einige Bürger Montereys, um die erste öffentliche Bibliothek in Kalifornien zu gründen.

Sie wollten eine öffentliche Bibliothek gründen, die „...einer großen Anzahl von Menschen Vergnügen, Unterhaltung und Nutzen bieten sollte, da sie ohne die Bibliothek ihre Zeit mit den Frivolitäten und fragwürdigen Zeitvertreiben verschwenden würden, die in unserem Staat so überhandnehmen."  -Aufzeichnungen des Bibliotheksverbands von Monterey, 1. Juni 1853

Dieses „fragwürdige Zeitvertreiben" waren oft raue und laute Aktivitäten während des kalifornischen Goldrauschs, der in vollem Gange war.

Montereys Alcalde, Walter Colton, und Pastor Dr. Samuel Willey, der Schulmeister, setzten sich schon früh für die Bibliothek ein, aber als Präsident des neugegründeten Bibliotheksverbands von Monterey diente David Spence, ein Pionier in Kalifornien.

Sie planten, die Bibliothek in der gerade fertiggestellten Colton Hall unterzubringen.  Das Gebäude war Montereys Rathaus und Schule, also wäre die Bibliothek für Schüler und Einwohner leicht zugänglich gewesen. Im Juli 1849 berief der kalifornische Gouverneur dort jedoch eine Verfassungsversammlung ein, was die Planung für die Bibliothek zunichtemachte.

Der Verband konzentrierte sich nun auf das große, zweieinhalb Stockwerke hohe Lehmgebäude, El Cuartel. 1840 von der mexikanischen Regierung als Soldatenkaserne errichtet, hatte El Cuartel seither als Hauptquartier der U.S. Army und als Büro der ersten kalifornischen Zeitung gedient. Es lag an der heutigen Munras Street und füllte fast den ganzen Block zwischen der Webster und der Tyler Street. 

Um die Bibliothek zu finanzieren, überredete der Verband die Bürger dazu, Anteile für 32 US-Dollar zu kaufen. Zu den frühesten Anteilseignern gehörten einige der bekanntesten Pioniere aus der mexikanischen Zeit Montereys und Kaliforniens, darunter Thomas O. Larkin, Jose Abrego, Joseph Boston, Captain Juan Bautista Rogers Cooper und der mehrsprachige William P. Hartnell.

1850 befanden sich über 900 Bücher um Kap Hoorn auf dem Weg nach Kalifornien, darunter Gedichtbände, fiktive Erzählliteratur, Geschichts- und Wissenschaftsbücher sowie Landkarten und auch Regierungsdokumente. Ein Viertel der Bücher waren auf Spanisch.  

Der Bibliotheksverband von Monterey hatte den ersten von vielen wichtigen Meilensteinen erreicht.


カリフォルニア州初の図書館の創設 - El Cuartel

メキシコ領下にあったモントレーをアメリカが占領してから3年後の1849年、モントレー市民数人が会合し、カリフォルニア州初の公立 図書館の設立について話し合いました。

彼らの目的とする公立図書館は、楽しみと娯楽を提供する余裕があり、援助がなければ、この州に蔓延している浅薄で、いかがわしい時間の使い方をするような 大勢の人にとって利益のある図書館でした。 -モントレー図書館協会の記録(1853年6月1日)

「いかがわしい時間の使い方」とは、カリフォルニア州のゴールドラッシュのピークだった当時の無秩序で低俗な行動のことです。

モントレーの市長Walter Colton氏、教員で牧師のSamuel Willey博士らが、図書館設立の動きの初期の提唱者でした。しかし、新しく形成されたモントレー図書館協会の会長を務めたのは、カリフォルニアの開拓者、David Spence氏でした。

彼らは新しく竣工したコルトン・ホールに図書館を設置することを計画しました。その建物にはモントレーの市庁舎と学校が入っていたため、図書館が、生徒と 住民の両方にとって利用しやすいからです。しかし1849年7月、カリフォルニア州知事が憲法制定会議をここに召集することを求め、図書館計画が中断され ました。

モントレー図書館協会は、二階半建てのアドビ建築、El Cuartelでの設置を考え始めました。1840年にメキシコ政府が兵舎として建設したもので、その後はアメリカ軍の本部そして、カリフォルニア州初の新聞社の事務所に なっていました。現在のMunras Streetに位置し、WebsterとTyler間のブロックのほとんどを占めていました。

公立図書館の資金を集めるため、モントレー図書館協会は市民に株を32ドルで購買するよう説得しました。初期の株主にはモントレーとメキシコ・カリフォル ニアの有名な開拓者、Thomas O. Larkin, Jose Abrego, Joseph Boston, Captain Juan Bautista Rogers Cooper、そしてマルチリンガルの William P. Hartnellがいました。

1850年までには、詩集、小説、歴史、科学分野の本900点以上、地図と政府の書類などがカリフォルニア州と Cape Hornに届けられようとしていました。そのうち4分の1がスペイン語でした。

モントレー図書館協会は、数々のマイルストーンを達成していきますが、その最初の目標点に達したのです

 

La fundación de la primera biblioteca pública en California: El Cuartel

En 1849, tres años después de que Estados Unidos tomara el territorio de Monterey de manos de México, varios ciudadanos de Monterey se reunieron para establecer la primera biblioteca pública de California.

Su deseo era establecer una biblioteca pública que "...ofreciera entretenimiento, diversión y ganancias a una amplia clase de personas que, sin ella, malgastarían su tiempo en frivolidades y pasatiempos cuestionables y tan prevalentes en nuestro estado." -Registros de la Asociación de la biblioteca de Monterey, 1 de junio de 1853

Esos "pasatiempos cuestionables" eran las actividades a menudo estridentes y ruidosas de la era de la fiebre del oro en California, que ya para es época marchaba a todo vapor.

El alcalde de Monterey, Walter Colton, y el reverendo Dr. Samuel Willey, director de la escuela, fueron los primeros defensores de la biblioteca, pero fue el pionero californiano David Spence quien fungió como presidente de la recién formada Asociación de la biblioteca de Monterey.

El plan era alojar la biblioteca en el recién construido Colton Hall. El edificio cumplía las funciones de ayuntamiento y escuela de Monterey, así que la biblioteca sería de fácil acceso tanto para los estudiantes como para los residentes. Sin embargo, en julio de 1849, el gobernador de California convocó allí una asamblea constitucional, lo cual desbarató los planes para la biblioteca.

Entonces, la Asociación centró su atención en un gran edificio de adobe que contaba con dos pisos y medio. Se trataba de El Cuartel. Construido por el gobierno mexicano en 1840 para hospedar a los soldados, El Cuartel había pasado a ser el cuartel general del ejército de los EE. UU. y el lugar donde el primer periódico de California tuvo sus oficinas. Ubicado en la que ahora se conoce como la calle Munras Street, ocupaba la mayor parte de la manzana entre las calles Webster y Tyler.

Con el fin de obtener recursos económicos para la biblioteca, la Asociación persuadió a los ciudadanos para que compraran acciones a 32 dólares estadounidenses. Muchos pioneros famosos de Monterey y de la California mexicana estuvieron entre los primeros accionistas, incluidos Thomas O. Larkin, José Abrego, Joseph Boston, el Capitán Juan Bautista Rogers Cooper y el políglota William P. Hartnell.

Hacia 1850, más de 900 libros de poesía, ficción, Historia y Ciencias, así como mapas y documentos gubernamentales iban rumbo a California vía el Cabo de Hornos. Una cuarta parte de los libros estaba en español.

Así, la Asociación de la biblioteca de Monterey alcanzó el primero de muchos hitos importantes.

 

The Monterey Public Library – A Carnegie Library!
La Bibliothèque Publique de Monterey - Une Bibliothèque Carnegie!
Montereys Stadtbibliothek - Eine Carnegie-Bibliothek!
La biblioteca pública de Monterey, ¡una biblioteca Carnegie!
Monterey 公共图书馆 - 一座 Carnegie 图书馆!
モントレー公立図書館 - カーネギーライブラリー館

(831) 718-9123*
*smartphone users dial 001 to access the multimedia tour myoncell.mobi/18317189123

Español  (831) 718-9131  myoncell.mobi/18317189131
Français  (831) 718-9132  myoncell.mobi/18317189132
Deutsch  (831) 718-9133  myoncell.mobi/18317189133

中国  (831) 718-9051  myoncell.mobi/18317189051
日本   (831) 718-9134  myoncell.mobi/18317189134

 
Download brochure