Search
A Carnegie Library
Deutsch |  English |  Español |  Français |  中国 |  日本


The Monterey Public Library – A Carnegie Library!
Location: 425 Van Buren


The Monterey Public Library faced several challenges in the decades following 1860.

In 1874, the Library finally moved to Colton Hall where, because of weak local government, the library was kept under lock and key. Soon thereafter, the library moved again to the newly built Monterey schoolhouse where in 1893 both the school and much of the Library’s early collection were destroyed in a fire.

Then, in 1901, a women’s literary society placed the library under its wing, soliciting book donations and holding fundraising events. The women volunteers were able to keep the library open two afternoons a week in various locations along Alvarado Street, including the old Wolter Adobe.

The fortunes of California’s first public library began to change in 1906, when the Monterey Library Association turned over all its assets to the City of Monterey. Mrs. Ada Freitas donated property for a new Monterey Public Library and philanthropist Andrew Carnegie gave a grant for the new building, which opened at 425 Van Buren Street in 1911.

The new library was designed by well known California architect William Weeks in the Mission Revival style, reflecting Monterey’s Spanish and Mexican roots.

For the next forty years, the Carnegie library building was the home of the public library. It featured separate reading rooms for adults and children and a basement smoking room with fireplace “for gentlemen only.” The Monterey Daily Cypress predicted that the “new gentlemen’s smoking room would be quite popular with workingmen because the entrance was situated so that a fellow could drop in for a read and a smoke without having to dress up.”

Today, the Carnegie library building, which has been expanded and remodeled, is part of the Monterey Institute of International Studies’ library.


Monterey 公共图书馆 - 一座 Carnegie 图书馆!
地址:425 Van Buren

Monterey 公共图书馆在1860年后的几十年中数度面临挑战。

1874年,由于当地政府的疲弱,公共图书馆最终被移入了 Colton Hall 锁了起来。不久以后,图书馆再度被迁移至新建的 Monterey 校舍。但在1893年,整个学校连同图书馆的很多早期收藏都在一场大火中被付之一炬。

接着,在1901年,一个女性文学学会将公共图书馆纳入翼下,募集图书捐赠和举办筹款活动。这些女性志愿者让图书馆一周开放两个下午,地点就在 Alvarado Street 街道两边的不同位置,包括旧 Wolter Adobe 建筑。

加州第一个公共图书馆的命运在1906年开始改变。当时,Monterey 图书馆协会将其所有资产都移交给 City of Monterey。Ada Freitas 夫人为新的 Monterey 公共图书馆捐献了土地,而慈善家 Andrew Carnegie 亦为建造新的大楼捐款。最终,新的公共图书馆于1911年在 Van Buren Street 425号开放。

新图书馆是由加州著名的建筑师 William Weeks 设计,采用了殖民复兴的风格,体现了 Monterey 起源于西班牙和墨西哥的历史。

在接下来的四十年中,Carnegie 图书馆大楼一直为公共图书馆所用。馆内为成人和儿童设立了不同的阅览室,还有一处有火炉的地下吸烟室,"仅对男士开放"。据 Monterey Daily Cypress 预测, "新的男士吸烟室将受到工人的欢迎,因为入口位置让男士不必西装革履就能随意进入其间阅读和吸烟。"

今天,已经过扩展和重建的 Carnegie 图书馆大楼已成为 Monterey 国际研究院图书馆的一部分。



La Bibliothèque Publique de Monterey - Une Bibliothèque Carnegie!
Emplacement:
425 Van Buren

La bibliothèque publique de Monterey a relevé plusieurs défis dans les décennies suivant 1860.

En 1874, la Bibliothèque s'est finalement déplacée à Colton Hall où, en raison d'un gouvernement local faible, elle est restée sous clé. Peu de temps après, la bibliothèque fut déplacée à nouveau à l'école nouvellement construite de Monterey où en 1893 l'école et une grande partie de la collection d'origine de la bibliothèque furent détruites dans un incendie.

Puis, en 1901, une société littéraire féminine a placé la bibliothèque sous sa protection, sollicitant des donations de livres et organisant des collectes de fonds. Les femmes bénévoles purent maintenir la bibliothèque ouverte deux après-midis par semaine dans divers endroits le long d'Alvarado Street, y compris le vieux Wolter Adobe.

Le destin de la première bibliothèque publique de Californie commença à changer en 1906, lorsque l'Association de la Bibliothèque de Monterey livra tous ses biens à la ville de Monterey. Mme Ada Freitas fit don d'une propriété pour une nouvelle Bibliothèque Publique de Monterey et le philanthrope Andrew Carnegie fit don d'une subvention pour le nouveau bâtiment, qui fut ouvert au 425 Van Buren Street en 1911.

La nouvelle bibliothèque a été conçue par le célèbre architecte William Weeks dans le style «Mission Revival», reflétant les racines espagnoles et mexicaines de Monterey.

Pendant les quarante années suivantes, le bâtiment de la bibliothèque Carnegie abrita la bibliothèque publique. Elle comportait des salles de lecture séparées pour les adultes et les enfants et une salle fumeurs en sous-sol avec un foyer « pour les messieurs seulement. » Le quotidien Daily Cypress de Monterey prédit que les « nouvelles salles fumeurs réservées aux hommes auraient grand succès auprès des ouvriers parce que l'entrée était située de sorte qu'un gars pouvait venir lire et fumer sans avoir à s'habiller formellement . »

Aujourd'hui, le bâtiment de la bibliothèque Carnegie, qui a été agrandi et transformé, fait partie de l'Institut d'Etudes Internationales de la Bibliothèque de Monterey.


Montereys Stadtbibliothek - Eine Carnegie-Bibliothek!

Standort:
 425 Van Buren Street

Montereys Stadtbibliothek stieß in den Jahrzehnten nach 1860 auf einige Probleme.

1874 wurde die Bibliothek schließlich in die Colton Hall verlegt, wo die Bücher aufgrund der schwachen Lokalregierung hinter Schloß und Riegel gelagert wurden. Bald darauf zog die Bibliothek erneut um, diesmal in das neugebaute Schulgebäude Montereys, wo ein Brand 1893 die Schule und einen Großteil der frühen Sammlung der Bibliothek zerstörte.

1901 wurde die Bibliothek dann von einem literarischen Frauenbund übernommen, welcher Buchspenden und Benefizveranstaltungen organisierte. Durch die freiwillige Arbeit der Frauen konnte die Bibliothek an zwei Nachmittagen in der Woche an verschiedenen Orten an der Alvarado Street geöffnet bleiben, zum Beispiel im alten Wolter Adobe. 

Das Glück der ersten öffentlichen Bibliothek Kaliforniens wendete sich 1906, als der Bibliotheksverband von Monterey sein gesamtes Eigentum an die City of Monterey übergab.  Frau Ada Freitas spendete ein Grundstück für die neue Stadtbibliothek von Monterey, und Philanthrop Andrew Carnegie steuerte einen Zuschuss für das neue Gebäude bei, das 1911 an 425 Van Buren Street eröffnet wurde.

Die neue Bibliothek wurde von dem bekannten kalifornischen Architekten William Weeks im Mission-Revival-Stil entworfen, eine Reflektion der spanischen und mexikanischen Wurzeln Montereys.

In den folgenden vierzig Jahren war die öffentliche Bibliothek im Gebäude der Carnegie-Bibliothek beheimatet. Es gab getrennte Leseräume für Erwachsene und Kinder sowie einen Rauchersaal mit Kamin im Keller, der Herren vorbehalten war. Die Monterey Daily Cypress mutmaßte, dass „der neue Herrenrauchersaal bei Arbeitern sehr beliebt sein würde, weil der Eingang so lag, dass ein Mann hier zum Lesen und Rauchen kommen konnte, ohne seinen Anzug aus dem Schrank holen zumüssen".

Das Carnegie-Bibliotheksgebäude wurde erweitert und renoviert und ist heute Teil der Bibliothek des Monterey Institute of International Studies.


モントレー公立図書館 - カーネギーライブラリー館

場所:425 Van Buren

モントレー公立図書館は、1860年以降の数十年間、いくつかの困難に見舞われました。

地元の政府が脆弱であったため、1874年、図書館はついにColton Hallに移され、そこでは図書館に鍵がかけられました。その直後、新築のモントレースクールハウスへとまた引越しますが、1893年に火災に見舞われ、学校も図書館の初期のコレクションも焼失してしまいました。

そして1901年、女性の文学協会が図書館の傘下に設立され、本の寄付を募ったり、資金集めを行いました。女性のボランティアたちが、週に二度、古びたWolter Adobeなど、Alvarado Street沿いで午後に図書館を開館することができました。

カリフォルニア州初の公立図書館であるこの図書館の運は、1906年から上向きに変わります。モントレー図書館協会が、すべての資産をモントレー市に委譲したのです。Ada Freitas夫人が新生モントレー公立図書館に場所を寄付し、慈善家のAndrew Carnegie氏が新しい建物の建設に助成金を提供したのです。新生図書館は、1911年に425 Van Buren Streetで開館しました。

これは、カリフォルニア州の著名な建築家、William Weeks氏の設計によるものです。モントレーのスペイン・メキシコのルーツを反映し、ミッション・リバイバル建築様式となっています。

それから40年間、公立図書館はカーネギーライブラリー館内で存続しました。大人と子ども用に別々の読書室が設けられ、暖炉を備えた地下の喫煙室は「紳士専用」でした。『モントレー・デイリー・サイプレス』新聞の記事はこの喫煙室の使われ方をこう予測しています。「新しい紳士用の喫煙室は、労働者にかなりの人気を博するであろう。きちんとした服装をしなくても、ちょっと読書して喫煙するのに立ち寄ることができる場所に入り口があるからだ」

現在、カーネギーライブラリー館の建物は、拡張工事と改装工事を経て、モントレー国際大学院の図書館の一環を成しています。


La biblioteca pública de Monterey, ¡una biblioteca Carnegie!
Ubicación:
425 Van Buren 

La biblioteca pública de Monterey enfrentó varios desafíos en las décadas posteriores a 1860.

En 1874, la biblioteca finalmente se trasladó a Colton Hall, donde, a causa de un gobierno local débil, permaneció cerrada y bajo llave. Poco tiempo después, la biblioteca volvió a trasladarse al recién construido edificio de la escuela de Monterey, donde tanto la escuela como gran parte de la colección temprana de la biblioteca desaparecieron por un incendio en 1893.

Luego, en 1901, la sociedad literaria femenina la tomó bajo su cuidado, para lo cual solicitó donaciones de libros y organizó eventos con el fin de recolectar fondos. Las mujeres voluntarias lograron mantener la biblioteca abierta dos tardes a la semana en varias ubicaciones a lo largo de la calle Alvarado Street, entre ellas la antigua construcción de adobe conocida como el "Wolter Adobe".

La suerte de la primera biblioteca pública de California comenzó a cambiar en 1906, cuando la Asociación de la biblioteca de Monterey le entregó todos sus activos a la cuidad de Monterey. La Sra. Ada Freitas donó una propiedad para una nueva biblioteca pública en Monterey, y el filántropo Andrew Carnegie otorgó dinero para el edificio nuevo, que se inauguró en la dirección 425 Van Buren Street, en el año 1911.

La nueva biblioteca fue diseñada por el reconocido arquitecto californiano William Weeks, bajo el movimiento arquitectónico que buscaba recuperar el estilo de las misiones, y de esa manera resaltar las raíces españolas y mexicanas de Monterey.

El edificio de la biblioteca Carnegie fue la sede de la biblioteca pública durante los siguientes cuarenta años. Contaba con salas separadas de lectura para los adultos y los niños, y una sala en el sótano para fumar que tenía una chimenea y era "solo para caballeros". El periódico Monterey Daily Cypress predijo que "la nueva sala para fumar para caballeros sería muy popular entre los hombres de clase trabajadora, porque la entrada estaba situada de modo que el caballero podía pasar por allí para leer un rato y fumar sin tener que vestir traje formal."

En la actualidad, el edificio de la biblioteca Carnegie, que ha sido ampliado y remodelado, forma parte de la biblioteca de la universidad Monterey Institute of International Studies.

 

Monterey Public Library in the 21st Century
La Bibliothèque Publique de Monterey au 21ème siècle
Montereys Stadtbibliothek im 21. Jahrhundert
La biblioteca pública de Monterey en el siglo XXI
21世纪的 Monterey 公共图书馆
21世紀のモントレー公立図書館

(831) 718-9123*
*smartphone users dial 001 to access the multimedia tour myoncell.mobi/18317189123

Español  (831) 718-9131  myoncell.mobi/18317189131
Français  (831) 718-9132  myoncell.mobi/18317189132
Deutsch  (831) 718-9133  myoncell.mobi/18317189133

中国  (831) 718-9051  myoncell.mobi/18317189051
日本   (831) 718-9134  myoncell.mobi/18317189134

 
Download brochure