Voluntary Rental Guidelines

Pautas Voluntarias para Propietarios y Administradores de Residencias de Alquiler

El 24 de octubre del 2001, la ciudad de Monterey adoptó, por un período de prueba de un año, un programa de Pautas Voluntarias para Propietarios y Administradores de Residencias de Alquiler [Voluntary Guidelines for Residential Rental Owners and Managers]. Dichas Pautas tienen como fin asistir a los propietarios e inquilinos a resolver, de forma razonable y justa, una variedad de problemas relacionados con el alquiler tales como:

 
Important Note!
These Guidelines were also adopted by the cities of Seaside, Marina, and Pacific Grove.
- Pautas Voluntarias > Inglés
- Información Básica 
- Formulario en PDF

(install FREE Acrobat Reader)


Asistencia a los inquilinos:
- Housing Advocacy Council 
- Home Share Programa

- Aumentos de alquiler razonables
- Notificaciones de aumento de 60 días
- Ajuste de alquiler una vez al año
- Contratos de arrendamiento más largo
- Consideración hacia los inquilinos buenos y de mucha antigüedad
- Consideración de las dificultades económicas de los inquilinos
- Comunicación, apertura, disponibilidad, comprensión
- Propiedades bien mantenidas y habitables
- Mediación para resolver disputas
- Servicio de calidad para los inquilinos (Satisfacción del cliente)
- Administrador residente  como emisario

Por favor lea las Pautas y el Programa de Intervención de Pares [Peer Intervention Program] diseñado para reforzarlas. Si siente que está en una situación que puede ser asistida por este programa, por favor baje el formulario de inscripción del Internet y envíelo por correo o por fax a:

Conflict Resolution and Mediation Center of Monterey County
[Centro de Resolución y Mediación del Condado de Monterey]
1900 Garden Road, Suite #110
Monterey, CA 93940
Teléfono: 831.649.6219 ó 831.424.4694
Facsímil: 831. 649.6287

Todas las preguntas sobre este programa deben ser enviadas al Centro de Resolución y Mediación del Condado de Monterey [Conflict Resolution and Mediation Center of Monterey County].

Para su comodidad, también hemos adjuntado el enlace para www.dca.ca.gov/. Este es un sitio del Internet que contiene un manual, publicado por el estado de California, Departamento de Asuntos del Consumidor: " Inquilinos de California, una guía de los derechos y las responsabilidades de los inquilinos y propietarios " [California Tenants, A Guide to Residential Tenants' and Landlords' Rights and Responsibilities]. Ésta es un edición completa que trata varios asuntos que incumben a los inquilinos / propietarios y que proveemos para su información. También adjuntamos los programas más recientes de asistencia a los inquilinos de la ciudad de Monterey, administrados por la Junta de Promoción de la Vivienda del Condado de Monterey [Housing Advocacy Council of Monterey County] y el Programa para Compartir Hogares [Home Share Program] administrado por la Alianza para los Ancianos [Alliance on Aging].

 


Rental Programs | Ownership Programs | City-Owned Properties
Community Services Grants |
Policies/Plans | Contact Us
Housing Home Page | Community Development Department

hmpgbtm.gif (1739 bytes)
 


©2007 City of Monterey. All Rights Reserved. http://www.monterey.org/housing/guidelines/    L. Huelga 03/13/08

Hit Counter since January 2008