Página 1 | Página 2

PAUTAS VOLUNTARIAS PARA PROPIETARIOS Y ADMINISTRADORES DE RESIDENCIAS DE ALQUILER en la CIUDAD DE MONTEREY
Adoptadas el 24 de octubre del 2001

Aunque existan circunstancias individuales que no permitan que se sigan las presentes pautas, la siguientes pautas voluntarias se envían para consideración de los administradores y propietarios de propiedades residenciales:

1. Trate que los aumentos de alquiler sean razonables para sus residentes. Se deben tomar en cuenta una variedad de factores cuando se determina lo que es razonable. Estos factores son, pero no se limitan a, los siguientes puntos, que deben ser considerados colectivamente, no individualmente:

Costos de mantenimiento y funcionamiento
Mejoras del capital y servicio de la deuda
Suministro de servicios de vivienda 
Ingresos sobre la inversión comparados con los
costos de los servicios pagados por propietario 
Historia de alquiler del inquilino
 Índice de precios al consumidor del área local (CPI) 1
El tiempo que ha vivido el residente en la propiedad
Valor existente de los alquileres para las unidades de ubicación similar

2. Bríndele a sus inquilinos la oportunidad de planear por adelantado.

a. Provea por lo menos 60 días de notificación previa para todos los ajustes del alquiler; 
b. Considere adoptar la costumbre de ajustar el alquiler sólo una vez por año;
c. Considere ofrecer a sus residentes la opción de firmar contratos de alquiler más largos en vez de contratos de corto plazo.

3. Reconozca el valor de los residentes estables y de largo plazo que pagan su alquiler a tiempo.

a. Considere realizar el ajuste del alquiler por etapas para ayudar a un inquilino que le solicita ayuda por estar sufriendo dificultades económicas;
b. Si su alquiler mensual para los residentes actuales es significativamente más bajo que la tarifa indicada por el mercado, aumente los alquileres en un período de tiempo extenso, teniendo en mente el historial de los residentes en la propiedad y tomando en cuenta que los alquileres subirán al valor fijado por el mercado cuando haya cambios de inquilinos.

4. Adjunte una carta escrita con tacto a su notificación de ajuste de alquiler.

a. Indique si ha habido algún aumento de los costos de funcionamiento, tales como impuestos, servicios, mantenimiento y servicio de la deuda;
b.Resalte las mejoras futuras y recientes realizadas en la propiedad;
c. De estar disponible, provea información sobre alquileres comparables.

5. Sea abierto, esté disponible y responda con sensibilidad cuando los residentes desean hablar de su ajuste de alquiler.

a. Conozca el historial de alquiler del inquilino en su propiedad;
b. Esté dispuesto a escuchar al inquilino abiertamente y considerar ajustes especiales, tal como el aumento de alquiler por etapas en casos de dificultad económica.

6. Mantenga su propiedad en buen estado.

a. Provea a los inquilinos un método para reportar reparaciones, daños o situaciones que deben ser corregidas;
b. Ocúpese de todas las solicitudes de mantenimiento lo más rápido posible.

7. Acepte la mediación voluntaria y profesional.

a. Responda sensiblemente si lo llama una agencia de mediación;
b.Esté dispuesto a participar en una conversación mediada.

8. Tome en cuenta que puede haber circunstancias que causarán que los residentes desocupen su propiedad voluntariamente.

a. Si se lo solicitan, trate de ayudarlos a encontrar vivienda adecuada en otras unidades de su propiedad o que usted administre;
b. Si un residente se ve obligado a quebrantar un contrato de alquiler en el medio del término del mismo, trabaje con él para ocupar la unidad lo más rápido posible y minimizar las expensas del residente que se va;
c.Lo antes que sea posible, y dentro de las pautas establecidas por la ley, rinda cuentas y devuelva el depósito de garantía del residente.

9. Considere cómo sus acciones al ajustar los alquileres pueden afectar la opinión que tienen los demás de usted, de su compañía y de la industria de viviendas de alquiler. Su negocio es proveer vivienda, y sus residentes son sus clientes. Como en todo negocio, usted debe hacer lo posible por satisfacer a sus clientes en todo momento. Ésta es la base del éxito comercial.

10. Asegúrese de que sus administradores residentes en la propiedad estén bien informados sobre su compromiso de seguir estas pautas y de que los mismos las respeten pues son sus emisarios en la propiedad de alquiler.


Asociación de Apartamentos del Condado de Monterey (AAMC)Programa de Intervención de Pares (PIP)

Las pautas voluntarias que aparecen arriba son sugerencias para uso del administrador o propietario a su única y absoluta discreción. Ninguna de las sugerencias mencionadas deben ser realizadas contra su voluntad, a la fuerza o de forma que violen cualquier ley antimonopolio, ley que prohibe fijar precios o ley contra la competencia.

Debe ser utilizado conjuntamente con el Programa de Intervención de Pares [Peer Intervention Program] de la Asociación de Apartamentos del Condado de Monterey [Apartment Association of Monterey County]. Se adjunta una copia del mismo al presente documento.

Borrador escrito en colaboración entre la Asociación de Apartamentos del Condado de Monterey, Propietarios y Administradores de Propiedades Individuales, defensores de inquilinos, la ciudad de Monterey y el Comité para la Crisis de Vivienda de la Coalición de Organizaciones para las Minorías [Coalition of Minority Organizations (COMO)].

Se alienta a los propietarios e inquilinos a leer y consultar el libro publicado por el estado de California titulado INQUILINOS DE CALIFORNIA - Una guía de derechos y responsabilidades para los inquilinos y propietarios [CALIFORNIA TENANTS – A Guide to Residential Tenants’ and Landlords’ Rights and Responsibilities]. Esta publicación está disponible en versiones en inglés y en español en el Internet, en la página del Departamento de Asuntos del Consumidor del estado de California: www.dca.ca.gov. (Vea la sección de publicaciones)

La versión autorizada y adoptada de estas Pautas y todos los materiales del programa estarán disponibles en inglés y en español. La Oficina de Vivienda de la Ciudad de Monterey y el Centro de Resolución y Mediación de Conflictos [Conflict Resolution and Mediation Center] también proveerán los servicios de intérprete telefónico de AT&T o un servicio equivalente para asistir a los residentes de Monterey en todos los idiomas disponibles.

1 La ciudad de Monterey usa el índice de área de San Francisco – Oakland – San Jose, Departamento de Trabajo de los EE.UU, Oficina de Estadísticas Laborales ( www.bls.gov )

Return to top | Página 2 | Rental Guidelines Main Page

 


Rental Programs | Ownership Programs | City-Owned Properties
Community Services Grants |
Policies/Plans | Contact Us
Housing Home Page | Community Development Department

hmpgbtm.gif (1739 bytes)
 


©2007 City of Monterey. All Rights Reserved. http://www.monterey.org/housing/guidelines/spanguidelines.html    L. Huelga 07/25/08